ALORS
- Dean. - Lisa.
Je n'évoquais jamais mon boulot. Voilà mon boulot.
Sans toi, Ben ne serait plus là. Tu peux rester.
Impossible. Ma vie n'est pas ici.
Il existe une autre personne en mesure d'affronter Lucifer.
- Qui ? - Dieu. Je vais m'adresser à lui.
- Joshua. - Vous avez parlé à Dieu ?
Il sait que l'Apocalypse a commencé.
Simplement, il ne se sent pas concerné.
- Pas concerné ? - Il est fini.
Encore un dégonflé de père avec de bonnes excuses.
Joshua a peut-être menti.
- Je ne crois pas. - Espèce de salopard.
J'avais la foi.
Trouvons une solution. On peut tout arrêter.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Mais on trouvera. Toi et moi.
On trouvera.
MAINTENANT
- Plus vite, Dean. - Je peux pas.
- Ça va ? - Oui, je m'éclate.
- Tu en avais déjà vu autant ? - Pas en une fois.
C'est quoi, ce cirque ?
Merde.
Alors ça, c'est pas banal.
Ça va, vous deux ?
Ça roule.
Prudence. La région est dangereuse.
Hé, pas si vite.
- Inutile de nous remercier. - Attendez. Qui êtes-vous ?
La Milice luthérienne du Sacrement.
- La quoi ? - Désolé de vous le dire,
mais c'était des démons et ceci est l'Apocalypse.
Alors, attachez vos ceintures.
- On fait le même boulot. - Ça fait de nous des collègues.
Ce fusil est utilisé dans la police.
Et votre camion est plutôt original. D'où sortez-vous tout ça ?
À force, on finit par s'équiper.
Messieurs, ce coin de l'état grouille de démons.
- On veut juste rendre service. - On est du même bord.
Vous pouvez nous mettre au parfum.
Suivez-nous.
- Dylan, tes écouteurs. - Oui, maman.
Qui aurait cru que l'Apocalypse serait propice au romantisme ?
Mariage et famille sont des bénédictions.
Surtout en des temps comme celui-ci.
Alors raccrochez-vous à elles. Certains...
Un mariage ?
C'est une blague.
Non.
C'est le huitième cette semaine.
Félicitations.
- Bravo, Eric. - Hé.
Rob m'a dit que vous chassiez les démons.
Oui, monsieur.
Vous en avez loupé quelques-uns.
Ne m'en parlez pas.
Pourquoi sont-ils ici ?
Une chose est sûre, ils nous aiment bien.
Suivez-moi.
Ainsi vous êtes pasteur.
Cela vous surprend ?
- Vous êtes armé. - C'est l'époque qui veut ça.
- Elle a quel âge ? Douze ans ? - Tout le monde participe.
- Toute la paroisse ? - Toute la ville.
Une ville de chasseurs. J'hésite entre m'enfuir et emménager.
Les démons nous décimaient. Il fallait réagir.
- Et la garde nationale ? - On nous l'a déconseillé.
Qui ça ?
Allons, vous êtes isolés et armés jusqu'aux dents.
Cet exorcisme était énochien. On vous renseigne.
Navré, je ne peux pas en parler.
- C'est bon, papa. - Leah.
Il s'agit de Sam et Dean Winchester.
Je les connais bien.
Ah bon ?
Bien sûr. Grâce aux anges.
Les anges. Génial.
Ils ne peuvent pas vous voir ici.
Les marques sur tes côtes.
Comme ça, des anges t'ont parlé de nous ?
Oui. Entre autres choses.
Ils t'ont appris ce petit exorcisme.
Ils me montrent où les démons apparaîtront.
- Et comment les vaincre. - Elle ne s'est jamais trompée.
- Elle a un don. - Papa.
Laisse-moi deviner. Tu es prise d'une grosse migraine
et tu vois des flashs avant chaque vision ?
Comment tu le sais ?
Tu n'es pas notre 1 re prophétesse.
Mais tu es la plus jolie.
Je disais ça en tout bien, tout honneur.
Vous êtes sur la messagerie de...
Je ne comprends pas.
Pourquoi dois-je dire mon nom ?
Salut, Cass, c'est moi.
On est à Blue Earth, dans le Minnesota,
et on aurait bien besoin d'un coup de main.
J'espère que tu auras ce message.
- Grosse soirée. - Depuis le début
de l'Apocalypse, le bar ne désemplit pas.
- C'est pour moi. - Merci.
Tu as pu avoir Cass ?
Je lui ai laissé un message. Enfin, je crois.
Alors, quelle est ta théorie ?
Sur le pourquoi de toutes ces attaques ?
- Je n'en ai pas. - Merci, Bob.
Ils visent peut-être la jeune prophétesse.
- Quoi ? - Les anges envoient ces gens
faire leur sale boulot.
Oui. Et alors ?
Et alors, ils pourraient se faire massacrer.
On va tous mourir, Sam.
Dans un mois. Peut-être deux.
Je suis sérieux.
C'est la fin du monde.
Or ces gens ne perdent pas les pédales.
Ils empruntent la porte de sortie dans le calme et la dignité.
Je ne crois pas que ce soit une si mauvaise chose.
Qui dit qu'ils vont mourir ?
Tu oublies le passage où nous les sauvons.
Bonne nuit, les amis.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Paul, que se passe-t-il ?
Leah a eu une vision.
Allez.
Tu veux aller à l'église ?
Tu me connais.
Plutôt deux fois qu'une.
À 5 km de Talmadge Road.
Huit kilomètres.
Les démons se sont rassemblés là-bas. En grand nombre.
Merci, Leah.
Qui veut se joindre à moi ?
Je veux pas rater ça.
Quelqu'un doit veiller sur Rob.
- Comptez sur nous, padre. - Merci.
J'aimerais offrir une prière.
Notre père qui es aux cieux...
Il faut le dire vite.
... aide-nous à combattre en Ton nom.
Protège-nous de tous les serviteurs du mal.
Guide notre main et permets-nous de les vaincre.
Garde-nous sains et saufs.
Merci. Amen.
Alors voilà à quoi ça ressemble.
Quoi donc ?
Les renforts.
Dean, Sam.
- Yo. - Salut.
Je peux rentrer avec vous, les gars ?
Tu m'as sauvé la vie deux fois. Une 3e et tu pourras même conduire.
Hé.
- C'est mérité. Dis rien à ta mère. - Tu peux me faire confiance.
Dylan.
Non.
Nous sommes terriblement désolés.
Sachez...
- que c'est votre faute. - Jane.
Viens.
J'aimerais savoir quoi dire.
Mais ce n'est pas le cas.
Je suis vraiment navré, Jane.
Rob...
il n'y a pas de mots.
Dylan...
J'ignore pourquoi c'est arrivé.
J'ignore pourquoi tout ceci se produit.
Je n'ai pas de réponses.
Cependant, je sais que...
Leah ? Chérie ?
Leah ?
Chérie ? Tout va bien, ma puce.
Ce n'est rien.
Papa, c'est Dylan.
- Non, repose-toi une minute. - Non, c'est...
Dylan va revenir.
Jane, Rob,
tout ira bien.
Vous reverrez Dylan.
Lorsque viendra le Jugement dernier,
il ressuscitera et vous serez à nouveau réunis.
Nous retrouverons tous les gens que nous aimons.
Nous avons été choisis.
Les anges nous ont choisis.
Le paradis nous sera accordé.
Il nous suffit de suivre les commandements des anges.
Pas d'alcool, pas de jeu et pas de sexe avant le mariage ?
Ils viennent de condamner 90 % de ta personnalité.
C'est pas grave. À Rome...
Ça ne t'ennuie pas ?
Ça ne m'amuse pas, mais ça ne m'ennuie pas non plus.
Je ne suis pas prophète. On n'est pas d'ici.
Je n'ai rien à dire.
Je te rejoins plus tard.
Je tombe mal ?
Vu le contexte,
il n'y a pas de bon moment.
Communiquer avec les anges t'épuise.
Je vais pas me plaindre.
Tu vis bien pire.
Qu'est-ce qui te tracasse, Dean ?
Ne le prends pas mal, mais...
Tu es dans la confidence ?
À quel sujet ?
Le paradis.
Que veux-tu savoir ?
Ce que les anges te disent.
Tout.
- Eh bien... - Et laisse tomber les arcs-en-ciel.
Les gens se battront pour y accéder, et ce sera plutôt moche.
Mais lorsque nous aurons gagné, car nous gagnerons,
la planète sera confiée aux élus.
Et la paix y règnera enfin.
Plus de monstres, plus de maladies, plus de mort.
Nous serons simplement...
auprès des gens que nous aimons.
Encore faut-il ne pas se faire refouler à l'entrée.
Ce doit être sympa
d'être choisi.
Voyons, Dean, tu as été choisi.
C'est ça.
Dis plutôt maudit.
Ce doit être dur.
Abriter le paradis en soi et n'avoir aucun espoir.
Salut.
Je croyais que l'Apocalypse faisait marcher les affaires ?
Pas quand les anges interdisent les bonnes choses de la vie.
- Tu m'aides à écouler les stocks ? - Ça marche.
Ne te méprends pas. J'ai grandi ici. J'adore cette ville.
- Mais toutes ces simagrées... - Ouais.
J'ai vu que tu n'étais pas très porté sur la religion.
Comme la moitié de ces gens, je te dirais.
Il y a encore deux mois, ils buvaient comme des trous
et trompaient leur conjoint.
À présent, ce sont tous des soldats de Dieu. Santé.
Santé.
Une chose est sûre, ces foutus démons existent.
Peut-être même qu'il y a un Dieu.
J'en sais rien. Mais je ne suis pas un hypocrite.
Je ne vais pas changer aujourd'hui. Même si je dois aller en enfer.
Et toi ?
- Quoi, moi ? - Tu n'as pas l'air très croyant.
Si, je le suis. Je crois.
Seulement, je suis à peu près sûr que Dieu nous a tourné le dos.
T'étais où ?
Au bar.
Quel rebelle.
J'y serais resté sans ce couvre-feu.
- Ah oui. - Les relais sont coupés.
J'étais pas au courant.
Plus de câble, plus d'Internet.
Nous sommes protégés "du monde et de sa corruption".
Tu ne comprends donc pas ?
Ils transforment cette ville en communauté fondamentaliste.
- J'avais compris. - Et ça ne t'inspire qu'un...
Qu'est-ce qui te prend ?
J'en ai rien à faire.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Ça fait que...
Jusqu'où devront-ils aller pour te faire réagir ?
Lapidation ? Soda empoisonné ?
Les anges manipulent ces gens.
Le monde leur appartient.
Et depuis quand tu le tolères ?
Depuis qu'ils sont devenus notre seule planche de salut.
Qui était censé sauver ces gens déjà ?
Nous. Seulement, c'est impossible.
Donc, tu préfères baisser les bras et regarder ailleurs ?
Je ne sais pas. Peut-être.
- Ne dis pas ça. - Pourquoi ?
- Tu ne peux pas faire ça. - Au contraire.
Non. Tu ne peux pas me faire ça à moi.
Une seule chose
me permet de tenir le coup.
Tu crois être seul à n'en plus pouvoir d'attendre ?
Je ne peux compter sur personne d'autre.
Et seul, je ne peux rien.
J'ai besoin de me changer les idées.
Tu oublies le couvre-feu.
- Leah, ça ne va pas ? - Papa, je peux te parler ?
Évidemment.
- Qu'y a-t-il, Leah ? - Je suis désolée.
Ils sont en colère.
- Qui ça, "ils" ? - Les anges.
- Pourquoi ? - Ils ont dit que...
Qu'on ne pourrait pas aller au paradis.
Quoi ?
- Nous leur obéissons. - Ils ont donné des commandements.
Certains ne les respectent pas.
Qui, Leah ?
J'ai eu ton message.
Il était long, ton message.
Et tu as une voix très désagréable, je trouve.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es...
soûl ?
Non.
Oui.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Je suis tombé sur un bar.
- Et ? - J'ai bu.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Attention, doucement.
Ça va ?
Arrête avec tes questions idiotes.
Dis-moi ce que tu veux.
Les démons sévissent dans le coin.
En masse. On ne comprend pas pourquoi.
- Des anges se sont manifestés ? - Si on veut.
Ils communiquent avec une prophétesse.
- Qui ça ? - Une certaine Leah Gideon.
- Ce n'est pas une prophétesse. - Je pense que si.
Visions, migraines. Les symptômes sont là.
Les noms des prophètes ont été marqués au fer dans mon esprit.
Leah Gideon n'en fait pas partie.
Dans ce cas, qu'est-ce qu'elle est ?
Je te l'ai dit, tu dois t'en aller...
- S'il vous plaît. - Je ne le répèterai pas.
- Calmez-vous, tous les deux. - ... de ma propriété.
Désolé, Paul. C'est la seule solution.
Tu oublies dans quel pays tu vis ?
- Un coup de main ? - Que tout le monde se calme.
Que je me calme ? Mes amis veulent me chasser d'ici.
Nous n'y sommes pour rien.
N'importe quoi.
Tu dois partir pour le bien de tous.
On a grandi ensemble. J'étais à ton mariage.
Oui, mais c'était avant
que tu t'opposes au troupeau.
Faux. Je suis de votre côté.
Ceci est une ville de croyants. Tu n'en fais pas partie.
Ne nous complique pas les choses.
Vous compliquer les choses ?
Non.
Je suis chez moi.
Vous ne voulez plus me voir ?
Il faudra me jeter dehors.
- Rob. - Non, tu vas le regretter.
Pousse-toi.
Non, non, non. Arrêtez. S'il vous plaît...
Personne ne m'empêchera de revoir mon fils.
Paul ?
On t'a cherché par...
Ça va ?
Oui, ce n'est pas mon sang.
Paul est mort.
- Quoi ? - Jane l'a tué.
Ça commence.
Qu'est-ce qui commence. Où t'étais passé ?
Je me cuitais.
Il... Tu te "cuitais" ?
Oui. Et pas qu'un peu.
C'était pas de l'importation.
Il faut qu'on parle de ce qui se passe ici.
Je suis tout ouïe.
Pour commencer, Leah n'est pas une prophétesse.
- Et qu'est-ce qu'elle est ? - La Putain.
Tu as raison, pas la peine de mâcher tes mots.
Elle apparaît quand Lucifer parcourt la Terre.
"Et elle viendra, porteuse d'une fausse prophétie."
Cette créature peut prendre forme humaine et lire les pensées.
On l'appelle la Putain de Babylone.
Plutôt accrocheur.
La vraie Leah a sans doute été tuée.
- Et les démons ? - Elle les contrôle.
- Et l'exorcisme ? - C'est du pipeau.
En réalité, ça veut dire : "Tu te reproduis avec une chèvre."
C'est plus drôle en énochien.
Tout ça n'est donc qu'une arnaque ?
Pourquoi ? Dans quel but ?
Ce qu'il vient de se passer. La mort d'un innocent.
Tu l'as entendue parler du paradis. Elle les manipule.
Pour qu'ils tuent en chantant des hymnes plein d'entrain.
Super.
Son but est de condamner autant d'âmes que possible.
Et ce n'est que le début.
Elle est bien partie pour entraîner toute cette ville en enfer.
Très bien.
Que faut-il faire pour devenir les "macs de Babylone" ?
Je voulais seulement...
J'ai aggravé les choses ?
J'ai énervé les anges ?
Les anges comprennent, Jane.
Tu as agi au nom du bien.
Oui.
Nous aimions tous Paul,
mais c'était un pécheur. Il nous aurait entraînés avec lui.
- Tu nous as sauvés. - Merci.
Comment cautionner ça ?
Elle l'a tué.
- Ce péché... - Combattre le mal n'est pas pécher.
- Des anges ne peuvent... - Tu m'as appris
qu'il fallait avoir la foi.
La Putain de Babylone
La Putain peut être tuée avec ça.
Un pieu en bois de cyprès de Babylone.
Super. Transperçons-la.
- Ce n'est pas si simple. - Évidemment.
Seul un véritable serviteur du bien peut tuer la Putain.
- Comme... - Pas toi.
Ni moi. Et Sam est une abomination.
Il va falloir trouver quelqu'un d'autre.
J'ignore pourquoi les anges nous ont choisis,
mais ils l'ont fait.
Et aujourd'hui, ils m'ont fait la plus importantes des révélations.
Ce soir, à minuit...
Excusez-moi.
Je suis émue, ce jour tant attendu est enfin arrivé.
Le Jugement dernier.
Nous n'avons pas droit à l'erreur. Le temps presse.
Nous ne sommes pas prêts.
Il faut encore s'occuper de quelques éléments.
Des pécheurs.
Calmez-vous, c'est préférable. Restez calme.
Leah, tu effraies tout le monde.
Ne cédons pas à la panique, mais hâtons-nous.
- Arrête. - J'ai des instructions.
- Des noms... - Attends. Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas provoquer une tuerie.
Lâche-moi,
ou je te citerai parmi les pécheurs.
Pasteur David Gideon ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je suis un ange.
C'est ça.
C'était quoi, ça ?
Il n'a pas menti, c'est bien un ange.
Asseyez-vous. Il faut qu'on parle.
Non. C'est ma fille.
Non, je regrette. C'est la chose qui a tué votre fille.
- Impossible. - C'est la vérité et vous le savez.
Écoutez, on vous comprend, mais si vous ne le faites pas,
elle va tuer beaucoup de gens.
- Et condamner les autres à l'enfer. - Je...
- Pourquoi moi ? - Vous êtes un serviteur du bien.
Et vous, un ange.
Peu recommandable.
Attrape.
Combien dois-je en prendre ?
Toi ?
Tu ferais aussi bien d'avaler le flacon.
- Merci. - Pas de quoi.
Je suis passé par là.
Les pères dégonflés, je connais.
Alors oui, je te comprends.
Je sais ce que tu ressens.
Comment fait-on pour le supporter ?
On a parfois l'occasion de tuer une putain.
Rob, Jane, je vous en prie. C'est moi, Elise.
Je suis vraiment désolée. On n'a pas le choix.
Les autres sont dans la réserve.
Non, non.
- Pitié. - Vous vous trompez.
Je vous en prie !
- Tout le monde est là, Jane ? - Oui.
Très bien.
Allez chercher le kérosène.
Quoi ?
Il y a des enfants.
Les anges ne les ont pas désignés sans raison.
Jane,
tu dois le faire, pour ton fils.
Papa, ne me tue pas.
Maintenant, Gideon.
Gideon. Attendez.
Non !
Au secours. C'est un démon.
Allumez le kérosène.
Allez. Debout.
Tu parles d'un serviteur du bien.
Lâchez-moi.
C'est pour ça que mon camp gagnera.
Le grand refuge, toi ?
Tu es pathétique, déloyal et dépourvu d'amour-propre.
C'est la fin du monde
et tu vas le regarder s'écrouler sans rien faire.
N'en sois pas si sûre, putain.
Je ne comprends pas.
Comment irons-nous au paradis ?
Désolé.
Je pense que vous prenez une autre direction.
Je vous aide.
Dean, comment as-tu fait ?
- Hein ? - Pour la tuer.
La chance ne m'a pas encore abandonné, j'imagine.
Seul un serviteur du bien pouvait la tuer, il me semble.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? J'ai tenté le coup.
On y est. Attention à la tête.
- Tu comptes faire un truc stupide ? - Comme quoi ?
Allez voir Michael ?
Allons, Sam. Lâche-moi un peu.
Comment va la tête ?
Je vois double. Peut-être à cause des analgésiques.
- Vous vous en remettrez. - Non.
- Où vas-tu ? - Chercher des bandes dans le coffre.
Pas de panique.
Voilà. C'est bon comme ça ?
Merde. Dean !
Dean !
Dean.
Bonjour, Lisa.
Je n'avais pas ton numéro, alors...
Non, ce n'est rien.
Je suis surprise, c'est tout.
- Comment va Ben ? - Bien.
Bien. Il est au base-ball.
C'est... Tu as déménagé.
Jolie maison.
Tu n'es pas venu parler immobilier.
Tout va bien ?
Pas vraiment, non.
Qu'y a-t-il ?
Écoute, je ne me fais pas d'illusions.
J'ai conscience de la vie que je mène.
Je sais comment ça va se terminer pour moi.
Et ça me va.
Mais je voulais te dire que,
lorsque j'arrive à m'imaginer heureux,
c'est avec toi.
Et le petit.
- Ouah... - Inutile de dire quoi que ce soit.
Je sais. Je sais.
Mais j'en ai envie.
- Entre boire une bière. - J'aimerais bien.
Prends soin de toi.
Non. Non, attends. Attends.
Tu ne peux pas me dire une chose pareille et t'en aller.
Je sais. Je te demande pardon,
- mais je n'ai pas le choix. - Si.
Au contraire. Tu peux entrer et discuter avec moi.
Lisa, attends une minute.
Il va y avoir du grabuge.
C'est-à-dire ?
- Du genre que tu côtoies ? - Pire.
Tu vas bientôt voir des choses délirantes à la télé.
Et effrayantes.
Cependant, ne t'inquiète pas, je vais m'arranger pour Ben et toi.
- T'arranger ? - Tout ira bien pour vous.
- Quoi ? - Les gens que je vais voir
n'obtiendront rien sans consentir à quelques conditions.
Je... Je t'en prie, entre.
Et quoi que tu envisages de faire, ne le fais pas.
Il le faut.
Reste. Juste une heure.
Dis au revoir à Ben.
Non, c'est mieux comme ça.
Au revoir, Lisa.
[FRENCH]